Admiral Jacques Bergeret |
"....one was a most agreeable man, who talks a good deal, sings a good deal, and yet I cannot very well define why I do so greatly admire him. I believe, however, the strange enchantment that renders him so universally agreeable must be the most settled look of good nature and happiness that ever appeared in any human countenance. All the world is charmed with him as much as I....There is another officer a prodigious scholar and a poet, and a wit who writes satires and panegyrics....I was thinking of a French officer who was there, and who was very entertaining. Miss Hall and I shared him by way of partner and between us did not suffer him to sit down a single dance, which perhaps you may think somewhat unmerciful; but surely there is no need of scruple about a Frenchman, a species of creature composed entirely of air and fire, with no one principle of lassitude in it."
Of course what Mrs Carter is really saying is "French officers are hot"! But isn't "a species of creature composed entirely of air and fire" an infinitely more elegant way of saying so? ;)
Letters between Mrs Elizabeth Carter and Miss Catherine Talbot, 1741 - 1770, etc. Vol 1, p248, 1809.
Quoted in:
Elton, Mrs O., (1945), Locks, Bolts, and Bars. Stories of prisoners in the French wars, 1759 - 1814, Frederick Muller Ltd, London.
ETA: apologies for mistakenly posting an unfinished version of this earlier :}